同时做内销和出口的团队,对官网常有一个省事的假设:中文页已经写清楚了,英文站只要「再做一份翻译」就够。于是整站被译过去,导航、证明、联系方式和案例都原样保留。上线的那天,英文版在技术上确实存在了。可国内采购和海外买家要核对的东西并不完全相同。中文页若读起来像出口手册的回译,国内客户会觉得这不是讲给自己听的;英文页若仍在邀请人扫描微信、阅读只有中文名的案例,海外买家也会停在「句子看懂了,判断做不完」。有两种语言,并不等于两条路都接住了。
公众号和图文博客如何分工、国内搜索与内容怎样连到官网,适合另文讨论;视频号怎么做、展会回来如何跟进,也不在这里展开。展位上如果已经用中英两种语言沟通过,回来把对方指向对应语言的页面即可,本文不写跟进流程。这里只讨论一件更底层的事:中文站和英文站面对的是两类需要核对不同事实的买家。分开接,不是再写一套宣传口径,而是让每种语言都能独立走完「看懂范围、核验证据、提交咨询」。
一份翻译件,往往两头都不够用
整站翻译会把中文读者习以为常的前提,一起搬进英文。中文服务页很自然地以添加微信或企业微信收尾,附上中文版公司介绍、对公主体名称,以及国内客户看得懂的案例和资质扫描件。对国内采购来说,这些往往正是他们要核对的东西:能不能在熟悉的方式里继续沟通,公司主体和服务范围能不能对上,页面读起来是不是在跟中国采购说话。可这些前提,并不会随着句子被译成英文,就自动变成海外买家用得上的信息。
出海客户通常要在英文环境里独立看懂另一组问题。你们实际承接什么、不承接什么;交期和贸易条件如何表述;工厂、产线或资质有没有他们无需中文口述也能核验的证据;以及能不能用邮箱、英文表单或其他他们完成得了的方式提交咨询。如果所谓的英文页只是把「添加企业微信」译成 Add WeChat,把营业执照照片原样贴上却不加说明,把只有中文项目名的案例列表搬过去,买家可能认识每一个单词,仍然无法判断:这家公司能不能按出口方式合作,以及现在该怎么开口。
国内客户也不是「同一个人的中文版」。他们通常更关心页面是否像讲给中国采购听的,资料是否是中文的,主体名称、服务范围和联系人是否可以在国内商务习惯里核对。把出口手册里的贸易术语和海外客户名原样译回中文,同样会让国内读者觉得,这页并不是为他们准备的。以上是观察上的分工,不是对所有行业的绝对划分。有的工厂本来就几乎只做出口;有的项目组里会同时有人读中文和英文。重点不是给每个行业规定一套联系方式,而是先问:这个读者打开这一页,需要核对什么,才能放心地进入下一步。
分开接,不是做两家互相矛盾的公司
分开接,不等于在网上经营两家互相矛盾的公司。它是两套完整路径,同一套事实。公司是谁、能做什么、不能做什么、证据是什么,中英文必须一致。一个会两种语言的采购,或国内同事与海外同事分别打开两个页面时,不应当读到两个不同的主体、两套互相打架的服务范围,或两个对不上的地址。表达可以按读者调整,事实不能各写各的。
应当按读者来组织的,是举例、证明材料的侧重、行动按钮和联系方式。同一项能力,中文页可以先讲国内采购熟悉的场景、中文案例和微信或企业微信的沟通方式;英文页则应先讲海外买家能够判断的范围、交期与贸易条件、他们看得懂的工厂或资质证据,以及英文表单或邮箱。两边说的仍是同一家公司、同一条服务边界,只是证明材料出场的顺序,以及「下一步怎么开始」的方式,跟着读者能完成的动作走。
口径对不上,比只做一种语言更伤信任。英文页如果宣称承接某一类出口项目,中文页却把它排除在外;或公司名称、注册地址、服务范围在两种语言里对不上——这看起来不像本地化,而像公司连自己的事实都没有对齐。改写调整的是表达、证据的讲法和行动路径,不是服务边界,更不是为了让两个市场各听到一套更顺耳的承诺。
「有英文版」之后,仍常见这些断点
一种常见情况,是英文入口藏在中文首页一角。一个小号的「EN」,点进去也许只是一份未完成的译稿,甚至是打不开的页面。从搜索、邮件或同事转发过来的海外访客,应当能直接落在完整的英文页上,而不是先落到中文首页,再自己去找语言切换,并靠猜来拼凑你们到底做什么。语言切换可以存在,但它替代不了一条本身就完整的英文路径。
另一种情况,是译完之后并没有独立的咨询路径。英文页把工作内容写了一遍,文末却仍要求扫描微信二维码、填写中国手机号,或发到一个只会自动回复中文的邮箱。对不使用微信的买家来说,阅读完成了,行动并没有完成。一条路径要能算接住,得让目标读者用得了的方式提交咨询,并且你们的团队确实收得到、跟得了。中文页同样如此:如果国内采购读完后只能找到一个英文表单,却看不到微信、电话或他们习惯核验的主体信息,中文侧也没有真正接住。
证据上的错位也很常见。案例里只有中文客户和中文项目名,海外买家难以判断这些经验与自己的采购有什么关系;工厂实拍只有中文解说或中文字幕,画面就很难单独当作英文路径上的证明。反过来,中文页如果只是出口介绍的回译,国内采购想核对的主体、服务范围和中文资料也会缺席。证明材料不必在两种语言里各写一套互相矛盾的故事,但应让目标读者在自己使用的语言里,看得懂自己在核验什么。
还有一类更伤信任的硬伤:公司名称、地址或业务范围在两种语言里对不上。中英关键页应各自完整,并有人能收藏、转发、几个月后重新打开的稳定地址。落地在子目录、子域名还是独立域名,是实现上的选择,不是必须照搬某一种站点结构。如果改一种语言就会把另一种语言的页面改乱,或历史地址无法保住,这已经不只是翻译问题,可以先对照我们的网站建设技术服务,看页面维护和链接稳定性上还能补什么。
中英服务页都要走完「看懂范围—核验证据—提交咨询」
询盘仍然发生在服务页,而不是发生在首页一句「中英双语」的口号里,也不是发生在导航里那个「EN」本身。中文服务页和英文服务页,都应让读者在不借助另一种语言的情况下,看懂范围、核验证据、提交咨询。服务页怎样写,才能帮助客户完成这一判断,站点已有专文,见《B2B服务页怎么写:让客户看懂范围、证据与下一步》,本文不重写那份结构。少了可以走完这三步的服务页,两种语言都只是把公司介绍说了两遍。
接下来可以做得很具体。先选一项最核心的产品或服务,分别写好或改好中文和英文服务页:共享同一套关于「做什么、不做什么」的事实,但举例、证明材料和联系方式按读者来组织。核对名称、地址和范围是否一致;核对每一种语言是否都有目标读者完成得了的咨询入口;核对这个地址在收藏或转发之后是否仍然打得开。如果工厂影像也是你们用来证明能力的材料,英文路径上的访客应能看懂自己在看什么,而不是只能听到中文解说——工厂宣传片拍摄可以按用途规划中英版本,本文不展开拍摄步骤。若要把中英两条路径放回「被找到、看懂服务、发起咨询」这个更大的问题里看,可以阅读网站获客指南。若你希望对照当前最卡住的环节,也可以从服务总览看搜索、页面和技术分别能补上什么。这些是工作衔接上的建议,并不等同于对询盘数量或转化结果的承诺。
增界(Visiobound)由上海艾格思华传媒科技有限公司运营,面向 B2B 企业提供 SEO 优化、Google Ads 与百度广告管理、GEO 优化、工厂宣传片实拍和 WordPress 网站技术服务。我们立足上海,围绕国内获客与出海营销,把搜索、广告与内容连接到清晰的服务页和咨询入口。
如果你希望梳理中文站与英文站如何分别承接国内客户和出海客户,可以了解关于增界,或直接联系我们。
常见问题
是不是必须做成两个完全独立的网站?
不必先假设要有两套互不相干的域名,或两套互相矛盾的公司介绍。真正要具备的,是每种语言都能独立走完「看懂范围—核验证据—提交咨询」,并且关键页有稳定、可转发的地址。用子目录、子域名还是独立域名来放置另一种语言,取决于现有网站和技术条件,不是必须照搬某一种结构。判断标准很具体:目标读者是否必须切换语言,才能看懂你们做什么、以及如何开始沟通。
人手不够,能不能先整站机器翻译,以后再改?
机器翻译可以当作内部草稿,帮助你先看到原文里有哪些句子搬过去会失效。但把未经核对的译文直接当作「英文站」发布,常常就会出现上文那些断点:联系方式目标读者用不上,案例和工厂证据看不懂,名称和范围还可能对不上。更稳妥的做法,是先把一项核心服务的中英路径写完整,再逐步扩展,而不是先用一份不完整的翻译件覆盖全站,再希望以后有人回来修补。
海外买家会看中文站吗?国内客户会不会点进英文页?
会。跨国项目组里常常有人同时打开两种语言的页面,海外同事会对照中文站里的主体信息,国内同事也可能把英文页转给对方核对。正因为有人会两边都看,事实必须一致。但这不能反过来变成:一种语言可以写得不完整,反正读者可以去看另一种语言。中文页应让国内采购独立完成判断,英文页应让出海客户独立完成判断。互相参照可以存在,互相依赖则会让路径在中途断开。
